Ang Guadeloupe ug Martinique adunay pipila sa labing taas nga rate sa kanser sa prostate sa kalibutan, ug ang chlordecone kaylap nga gigamit sa mga plantasyon sa sobra sa 20 ka tuig.
Si Tiburts Cleon nagsugod sa pagtrabaho isip usa ka tin-edyer sa halapad nga plantasyon sa saging sa Guadeloupe. Sulod sa lima ka dekada, siya naghago sa uma, nga naggugol ug daghang oras sa adlaw sa Caribbean. Pagkahuman, pipila ka bulan pagkahuman sa pagretiro kaniadtong 2021, nadayagnos siya nga adunay kanser sa prostate, usa ka sakit nga nakaapekto sa kadaghanan sa iyang mga kauban.
Ang pagtambal ug operasyon ni Kleon malampuson kaayo, ug giisip niya ang iyang kaugalingon nga swerte nga nakaayo. Bisan pa, ang tibuok kinabuhi nga mga sangputanan sa usa ka prostatectomy, sama sa dili pagpugong sa ihi, pagkabaog ug erectile dysfunction, mahimong makapausab sa kinabuhi. Tungod niini, daghan sa mga kauban ni Kleon ang naulaw ug nagpanuko sa pagsulti sa publiko bahin sa ilang mga kalisdanan. "Nabag-o ang kinabuhi sa dihang nadayagnos nga adunay kanser sa prostate," siya miingon. "Ang ubang mga tawo nawad-an sa tinguha nga mabuhi."
Taas ang mga emosyon sa mga trabahante. Sa matag higayon nga ang hilisgutan sa chlordecone moabut, adunay daghang kasuko nga gitumong sa mga naa sa gahum - ang gobyerno, ang mga tiggama sa pestisidyo ug ang industriya sa saging.
Si Jean-Marie Nomertain nagtrabaho sa mga plantasyon sa saging sa Guadeloupe hangtod sa 2001. Karon, siya ang secretary general sa General Confederation of Labour sa isla, nga nagrepresentar sa mga trabahante sa plantasyon. Gibasol niya ang krisis sa gobyerno sa Pransya ug mga prodyuser sa saging. "Kini usa ka tinuyo nga pagkahilo sa estado, ug sila hingpit nga nahibal-an ang mga sangputanan," ingon niya.
Gipakita sa mga rekord nga niadto pang 1968, ang aplikasyon alang sa pagtugot sa paggamit sa Chlordecone gibalibaran tungod kay ang mga pagtuon nagpakita nga kini makahilo sa mga mananap ug usa ka risgo sa kontaminasyon sa kinaiyahan. Human sa daghang administratibong diskusyon ug daghang uban pang mga pangutana, ang departamento sa katapusan gibaliktad ang desisyon niini ug giaprobahan ang paggamit sa Chlordecone niadtong 1972. Ang Chlordecone gigamit dayon sulod sa baynte ka tuig.
Niadtong 2021, gidugang sa gobyerno sa Pransya ang kanser sa prostate sa lista sa mga sakit sa trabaho nga nalambigit sa pagkaladlad sa pestisidyo, usa ka gamay nga kadaugan sa mga mamumuo. Nagtukod ang gobyerno og pundo aron mabayran ang mga biktima, ug sa katapusan sa miaging tuig, 168 ka mga pag-angkon ang naaprobahan.
Para sa uban, gamay ra kaayo, ulahi na kaayo. Si Yvon Serenus, presidente sa Martinique Union of Agricultural Workers Nahilo sa Pestisidyo, mibiyahe sa Martinique ilabi na sa pagbisita sa masakiton nga mga trabahante sa plantasyon. Usa ka oras nga biyahe gikan sa kaulohan nga Fort-de-France paingon sa Sainte-Marie, ang walay kataposang mga plantasyon sa saging moabot hangtod sa kapunawpunawan—usa ka dakong pahinumdom nga ang industriya sa saging nakaapektar gihapon sa yuta ug sa mga tawo niini.
Ang trabahante nga nasugatan ni Silen karong panahona usa ka bag-o nga retirado. Siya 65 anyos lamang ug nagginhawa sa tabang sa usa ka ventilator. Samtang nagsugod sila sa pag-istoryahanay sa Creole ug pagpuno sa mga porma, siya dali nga nakahukom nga kini sobra nga paningkamot. Gitudlo niya ang usa ka sinulat sa kamot nga sulat sa lamesa. Gilista niini ang labing menos 10 ka mga sakit, lakip ang usa ka "problema sa prostate" nga iyang nadayagnos.
Daghan sa mga trabahante nga iyang nahimamat ang nag-antos sa lainlaing mga sakit, dili lamang sa kanser sa prostate. Samtang adunay panukiduki bahin sa ubang mga epekto sa chlordecone, sama sa mga problema sa hormonal ug kasingkasing, kini limitado pa aron magarantiya ang gipalapdan nga bayad. Laing masakit nga punto alang sa mga trabahante, labi na ang mga babaye, nga wala’y nahabilin.
Ang epekto sa chlordecone kay layo pa sa mga trabahante sa plantasyon. Ang kemikal makahugaw usab sa lokal nga mga residente pinaagi sa pagkaon. Sa 2014, gibanabana nga 90% sa mga residente adunay chlordecone sa ilang dugo.
Aron makunhuran ang pagkaladlad, ang mga tawo kinahanglan nga maglikay sa pagkaon sa kontaminado nga pagkaon nga gipatubo o nakuha sa kontaminado nga mga lugar. Kini nga problema manginahanglan ug dugay nga pagbag-o sa estilo sa kinabuhi, ug wala’y katapusan nga makita, tungod kay ang chlordecone makahugaw sa yuta hangtod sa 600 ka tuig.
Sa Guadeloupe ug Martinique, ang pagpuyo gikan sa yuta dili lamang usa ka batasan, apan usa nga adunay lawom nga gigikanan sa kasaysayan. Ang mga tanaman sa Creole adunay taas nga kasaysayan sa mga isla, nga naghatag daghang mga pamilya sa pagkaon ug mga tanum nga medisina. Kini usa ka testamento sa pagka-kaugalingon nga nagsugod sa mga lumad nga tawo sa isla ug giumol sa mga henerasyon sa mga ulipon.
Oras sa pag-post: Abr-01-2025